Le programme Banque de Données Linguistiques Corses est un chantier de recherche qui repose, dès son origine, sur une collaboration Université de Corse / CNRS / Collectivité Territoriale de Corse. Dans ce cadre, un certain nombre de membres pleins et de membres associés du laboratoire BCL ont participé à la réalisation de ce programme. La BDLC est la "grande soeur" du THESOC.
Cette collecte de données linguistiques, liée au Nouvel Atlas Linguistique de la Corse, donne la primauté aux sources d’information orales. Les données sont recueillies par voie d’enquête auprès de locuteurs corsophones natifs, enregistrées sur bande magnétique ou support numérique puis transcrites.
Il s’agit d’un outil destiné à rendre des services multiples tant au niveau de la recherche que de la pédagogie.
L’accès aux informations contenues dans la base est rendu possible par un dialogue simple et permanent avec la machine. Ces informations sont essentiellement d’ordre linguistique mais peuvent également faire l’objet d’informations complémentaires, d’ordre ethnolinguistique (sons, photos, vidéo…).
- Quel(s) est(sont) le(s) terme(s) corse(s) utilisé(s) pour désigner telle ou telle notion ?
- A quel mot français correspond tel mot corse ?
- Quelles sont les variantes régionales en usage ?
- Comment se répartissent ces variantes dans l’espace insulaire ? (on peut afficher une carte représentant les faits)
- Comment se prononcent ces variantes ? On a accès à une transcription phonétique, et parfois à la forme enregistrée.
La numérisation des données sonores, iconographiques et vidéo est en cours.
Voir en ligne : http://bdlc.univ-corse.fr/